< DE >
Am Beginn der Kolschitzkygasse befindet sich an einer Hausecke ein Denkmal
für "Franz Georg Kolschitzki" (wie der Name am Denkmal geschrieben wurde). Georg Franz Kolschitzky
(1640 - 1694) lebte von 1681 bis zu seinem Tod dauerhaft in Wien. 1683, während der Zweiten Wiener
Türkenbelagerung, schmuggelte er sich mit seinem Diener als Türke verkleidet
durch die feindlichen Linien und kontaktierte Karl V. von Lothringen und kam mit
der Nachricht, dass Hilfe bald eintreffen würde, nach Wien zurück. Daraufhin
hielt die Stadt Wien der Belagerung noch länger stand und wurde am 12.09.1683
durch die Schlacht am Kahlenberg schlussendlich befreit.
Kolschitzky wurde daher der Rang eines kaiserlichen Dolmetschers
verliehen.
1862 wurde die Liniengasse in Kolschitzkygasse umbenannt und am
12.09.1885 wurde, anlässlich des Jahrestages der Schlacht am
Kahlenberg, das Kolschitzky-Denkmal enthüllt. Das Denkmal wurde vom Cafetier Franz Zwirina,
dessen Cafe sich zur damaligen Zeit in diesem Gebäude befand,
gestiftet und vom Bildhauer Emanuel Pendl geschaffen. Die Statue zeigt
Kolschitzky beim Einschenken von Kaffee, weil er angeblich das erste
Kaffeehaus von Wien betrieben haben soll, aber neueren Erkenntnisses zufolge
soll das nicht der Wahrheit entsprechen. Frühere Aufnahmen des Denkmals
zeigen, dass die Statue in der linken Hand ein Tablett mit drei Kaffeetassen
gehalten hat. Dieses Tablett fehlt aber seit vielen Jahren.
Weitere Informationen:
de.wikipedia.org/wiki/Georg_Franz_Kolschitzky
< EN >
At the beginning of Kolschitzkygasse, there is a monument to “Franz Georg
Kolschitzki” (as the name was written on the monument) on the corner of a house.
Georg Franz Kolschitzky (1640 - 1694) lived permanently in Vienna from 1681
until his death. In 1683, during the Second Turkish Siege of Vienna, he and his
servant smuggled themselves through the enemy lines disguised as Turks,
contacted Charles V of Lorraine and returned to Vienna with the news that help
would soon arrive. As a result, the city of Vienna withstood the siege even
longer and was finally liberated on September 12, 1683 at the Battle of
Vienna on Kahlenberg Mountain.
Kolschitzky was therefore awarded the rank of imperial interpreter.
In 1862, Liniengasse was renamed Kolschitzkygasse and on September 12,
1885, the Kolschitzky monument was unveiled to mark the anniversary of the
Battle of Vienna. The monument was donated by the café owner Franz
Zwirina, whose café was located in this building at the time, and was
created by the sculptor Emanuel Pendl. The statue shows Kolschitzky pouring
coffee, as he is said to have run the first coffee house in Vienna, but
according to recent findings this is not true. Earlier photographs of the
monument show the statue holding a tray with three coffee cups in its left
hand. However, this tray has been missing for many years.
Further information:
en.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Franciszek_Kulczycki