[ES] “La plaza de Chueca, antes llamada plaza de San Gregorio Magno, es un pequeño espacio peatonal de la ciudad española de Madrid, en el barrio de Justicia, distrito Centro, enmarcado por la calle de Gravina, al este, y la de Augusto Figueroa al oeste, a un costado del inicio de la Gran Vía de Madrid. Dedicada desde 1943 al compositor madrileño Federico Chueca, da nombre a todo el barrio. En el inicio del siglo XXI aparecía en las guías turísticas como corazón de la comunidad gay en la capital de España, aunque el dato aún no figuraba en la obra de algunos cronistas, estudios callejeros y enciclopedias sobre Madrid.
Historia
Todavía inexistente en 1861, cuando el historiador y costumbrista ilustrado Ramón de Mesonero Romanos publicó sus amenos y documentados Paseos Histórico-anecdóticos por las calles y casas de esta villa, subtítulo de su obra "El antiguo Madrid". En la primera mitad del siglo XIX y parte del anterior, en el espacio que ocupan los edificios que cierran la plazuela y su entorno, estuvieron La Galera, prisión para mujeres traída a esta zona desde anteriores emplazamientos, y los huertos de los duques de Frías. Los trazados urbanísticos que se han conservado se formaron al abrir la calle de San Gregorio hasta la de Augusto Figueroa (entonces llamada Santa María del Arco), y al ensanchar la calle Gravina.
Escribe Mesonero que aquel antiguo arrabal de "los chisperos, ramificación de la manolería, fabricantes y mercaderes de utensilios de hierro; y lo humilde de su caserío, casi todo de un piso, y lo ennegrecido y solitario de sus revueltas, las hacían, a las calles, muy propias para las escenas inmorales y alevosas que aspiraron a poetizar don Ramón de la Cruz en sus sainetes y don Francisco Gregorio de Salas..." Tras su urbanización moderna, la plaza de Chueca y su entorno vivió un periodo castizo y relativamente tranquilo, compartiendo incluso algunos privilegios de barrio nuevo y residencial. Un siglo después, el desgaste de la posguerra española y la progresiva concentración en la plaza a partir del final de la década de 1970 de círculos criminales de la drogadicción, convirtieron el lugar en epicentro de otro de los muchos barrios arruinados en el viejo Madrid.
La acción conjunta de un sector inteligente de la comunidad homosexual concentrada en la zona, con la ayuda de los vecinos y algunos elementos aislados de la Policía Científica, recuperaron y transformaron la plaza de Chueca y su entorno para finalmente convertirla en una de las joyas inmobiliarias del centro de Madrid, y simbólico corazón LGTB de Madrid, matriz de la multitudinaria fiesta del Orgullo (Gay Pride).”
(Fuente)
[EN] “Plaza de Chueca, formerly known as Plaza de San Gregorio Magno, is a small pedestrian plaza in the Justicia neighborhood of Madrid, Centro district, bordered by Gravina Street to the east and Augusto Figueroa Street to the west, at the beginning of Madrid's Gran Vía. Dedicated since 1943 to the Madrid composer Federico Chueca, it gives its name to the entire neighborhood. At the beginning of the 21st century, it appeared in tourist guides as the heart of the gay community in the capital of Spain, although this information was not yet included in the work of some chroniclers, street studies, and encyclopedias about Madrid.
History
It still did not exist in 1861, when the historian and illustrated costumbrista Ramón de Mesonero Romanos published his entertaining and well-documented Historical-Anecdotal Walks through the streets and houses of this town, the subtitle of his work "Old Madrid." In the first half of the 19th century and part of the previous one, the space occupied by the buildings that enclose the square and its surroundings were occupied by La Galera, a women's prison brought to this area from previous sites, and the orchards of the Dukes of Frías. The urban layouts that have been preserved were formed by opening San Gregorio Street to Augusto Figueroa Street (then called Santa María del Arco), and by widening Gravina Street.
Mesonero writes that that old suburb of "the chisperos, a branch of the manolería, manufacturers and merchants of iron utensils; and the humbleness of its houses, almost all of them one story, and the blackened and solitary nature of its twists and turns, made the streets very suitable for the immoral and treacherous scenes that Don Ramón de la Cruz and Don Francisco Gregorio de Salas aspired to poeticize in his farces..." After its modern urbanization, the Plaza de Chueca and its surroundings enjoyed a traditional and relatively peaceful period, even sharing some privileges of a new, residential neighborhood. A century later, the deterioration of the Spanish postwar period and the progressive concentration of drug-related criminal circles in the square from the late 1970s onwards turned the place into the epicenter of another of the many ruined neighborhoods in old Madrid.
The joint action of an intelligent sector of the homosexual community concentrated in the area, with the help of neighbors and some isolated elements of the Scientific Police, recovered and transformed Chueca Square and its surroundings, ultimately turning it into one of the real estate jewels of central Madrid, and a symbolic LGBT heart of Madrid, the center of the multitudinous Gay Pride festival.”
(Source)