YOU ARE HERE / JE BENT HIER / DU BIST HIER:
Via Agrippa / Agrippastrasse - Mansio Erftstadt
THE WAY:
ROMAN ROAD AGRIPPASTRASSE
The Roman road network covered an area of around 100,000 km. One of these roads, the Agrippastraße, ran from Cologne via Tier to Lyon and on to Marseille. Today, Roman roads are marked with the VIA logo. The entry and information points are the mansios. Translated, this means a roadside inn, but here it is a picnic area with an information board and bench in a sheltered spot.
(Infos from the board)
Agrippa Street, or Via Agrippa, refers today to the four military roads that were built under Marcus Vipsanius Agrippa, the Roman general and son-in-law of Augustus, as governor of Gaul from Lugdunum (Lyon). According to the ancient geographer Strabo, these are:
- a road to Aquitaine,
- one to the Rhine
- one to the ocean near the Bellovaci and Ambiani tribes, and
- one to the Narbonese and Massaliote coasts.
(Info: (
visit link)
(DE)
RÖMERSTRASSE AGRIPPASTRASSE
Das Straßennetz der Römer hatte eine Ausdehnung von rund 100.000 km. Eine dieser Straßen, die Agrippastraße verlief von Köln über Tier nach Lyon und weiter nach Marseille. Die Römerstrassen werden heutzutage durch das VIA-Logo gekennzeichnet. Einstiegs- und Info-Punkte sind die Mansios. Übersetzt ist es ein Rasthaus am Wege, hier ist es eine Picknickstelle mit Infobord und Sitzbank an einem wettergeschützten Platz.
(Infos vom Schild)
Die Agrippa-Straße oder Via Agrippa, bezieht sich heute auf die vier Heerstraßen, die unter Marcus Vipsanius Agrippa, dem römischen Feldherrn und Schwiegersohn des Augustus, als Statthalter Galliens von Lugdunum (Lyon) aus gebaut wurden. Nach dem antiken Geographen Strabon sind dies:
- eine Strasse nach Aquitanien,
- eine zum Rhein
-eine zum Ozean bei den Bellovakern und Ambianern und
-eine ist die ins narbonitische und zu der massaliotischen Küste.
(Info: (
visit link)
THE LOCATION:
Erftstadt is a young city, founded in 1969! But that's only technically speaking; the individual districts and villages have existed for a long time and were formerly part of the municipality of Euskirchen. The city is named after the river that flows through it, the Erft.
(DE)
Erftstadt ist eine junge Stadt, 1969 gegründet! Aber das ist nur technisch, die einzelnen Stadtteile und Dörfer bestehen schon lange und waren früher Teil der Gemeinde Euskirchen. Namensgeber ist der durch das Stadtgebiet fließende Fluss, die Erft.
TRANSLATION: (
visit link)